Posts Tagged ‘En Ingles’

Comida TOGO

Togo

Por: Cuco

Los pasajeros del avión escucharon la voz de la sobrecargo anunciando el próximo aterrizaje. A lo lejos, se apreciaban las luces de Harlingen, pequeña población del Valle de Texas. A bordo de la nave, una familia mexicana regresaba de St.Louis Missouri a donde había asistido a una celebración matrimonial.

En el aeropuerto recogieron su automóvil y se dirigieron al cruce fronterizo para internarse en suelo mexicano, pero lo noche había avanzado y el estómago reclamaba. Las calles de la pequeña ciudad lucían desiertas. De pronto apareció un anuncio luminoso: TOGO. Detente, gritó el mayor de la familia, lleguemos a cenar en ese restaurant chino. ¡Es japonés! – corrigió una de las damas y es una cadena, pues he visto su anuncio en otras partes.

Otra de las viajeras, más versadas en los laberintos del lenguaje, aclaró:Están equivocados, es TO GO.

Pinceladas en el lienzo de dos culturas que tratan de entenderse.

Con cara de WHAT?

Típico viviendo en los Estados Unidos (o fuera de tu país)… Pides algo en un restaurant o en una tienda, y todo mundo se te queda viendo con cara de WHAAAT? (literalmente).

Esta semana me pasó: Fui a un restaurant, pedí el especial del día que según yo incluía la torta y la sopa. Cuando nadamás me entregaron la torta, le pregunté al encargado que donde estaba la sopa… me respondió ”Oh, yes” – y se metió a la cocina. Luego regresó y se fue al refri… total, despues de 10 minutos buscando la mentada sopa – que por cierto, estaba ahi enfrente de mi – regresa el tal cocinero… y ¡me entrega sonriendo una barra de mantequilla! Ya ni reclamarle fue bueno, tomé la mantequillá y se la embarré a mi torta… ¡Y yo que ya andaba presumiendo mi English por todos lados! Que tiene que ver SOUP con BUTTER??!!

Les aseguro que a todos nos ha pasado algo asi viviendo fuera…  ¿no?