Por: Cuco
En muchas ocasiones la sabiduría del pueblo plasma sus comentarios, o sentencias, con refranes, algunos llenos de sarcasmo o de picardía, lo cual a los oídos de un extranjero es difícil interpretar. Qué entenderá un alemán cuando escuche: “el que nace pa tamal, del cielo le caen las hojas”.
Recientemente nos visitaron el Príncipe de los Países Bajos, Guillermo Alejandro y la Reina Beatriz, encabezando una reunión bilateral para explotar yacimientos petroleros en aguas profundas del Golfo de México. En su discurso de clausura, el príncipe recomendó a los mexicanos no confiarse en la riqueza del subsuelo, finalizando con un refrán “camarón que se duerme, se lo lleva…..la chingada”. Contraste de sentimientos, rostros adustos, sonrisas disimuladas, carcajadas.
La noticia dio la vuelta al Mundo; los medios se escandalizaron preguntándose quien tradujo la parte final ….la corriente”. Independientemente de que el cambio señala con claridad la consecuencia de quedarse dormido, tengo la sospecha que se trató de un magistral golpe publicitario. Compárteme tu opinión.
UPDATE: Aqui el video del sabio principe
